... your poet anonymous
die ‘spiegelsplitter’
sind ein gruss aus
liverpool der
europäischen
kultur-hauptstadt
2008 und ein
geschenk an meine
geliebte
heimatstadt soest
in westfalen. wenn
man das grosse
glück hat, in zwei
so interessanten
städten so viel zu
erleben, dann muss
man irgendwann
mal ‘danke schön’
sagen. dieses
kleine buch ist
meine danksagung
und ist für alle, die
mit mir feiern
möchten.
Spiegelsplitter
salutes Liverpool
the European
Capital of Culture
2008 and is a
present to my
much loved
hometown Soest in
Westphalia.
If you are fortunate
enough to
experience so much
in two such
interesting places,
then you have to
say 'thanks' at some
time. This small
book is my 'thank
you' and is meant
for all who would
like to celebrate
with me.
Lesen
mein rechter zeigefinger umwirbt das wort
dann das nächste, nächste under wieder nächste
spreche sie behutsam aus
der zusammenhang zerbröckelt
die melodie bleibt unklar
aber plötzlich singt die bedeutung
dankbar küsst mein finger jedes wort
Reading
my right index-finger woos the word
then the next, next and next
pronounce the words cautiously
the connection crumbles
the melodie remains distorted
but suddenly the meaning unfolds
grateful, my fingers kisses every word
ISBN: 42 978-1-906146-74-0
